Verbe être en espagnol : comment le conjuguer ?
Le verbe « être » est sans doute le verbe le plus fondamental et le plus polyvalent d’une langue. Les Français ont la chance de n’avoir qu’une seule forme de ce verbe dans leur langue, tandis que les Espagnols apprécient en avoir deux formes, en fonction du sens et du contexte de la phrase. Nous allons donc jeter un regard léger sur les différentes traductions possibles du verbe « être » en espagnol et fournir des explications sérieuses sur la façon de choisir la meilleure option.
« Ser » et « Estar » :
Ainsi, en espagnol, il existe deux verbes qui peuvent traduire le verbe « être » en français : « ser » et « estar ». La distinction entre ces deux verbes est essentielle car ils sont utilisés dans des contextes différents.
- « Ser » : Ce verbe est utilisé pour exprimer l’essence, la nature, l’identité ou les caractéristiques permanentes d’une personne ou d’une chose.
- « Estar » : Ce verbe est utilisé pour exprimer l’état temporaire, la localisation, la condition physique ou émotionnelle d’une personne ou d’une chose.
Voici quelques cas où le verbe « ser » est utilisé en espagnol :
- Nationalité :
- Elle est vénusienne. (Es venusina.)
- Description physique :
- Je suis mince mais américain. (Soy delagado, pero americano.)
- Caractéristiques permanentes :
- Les chats sont intelligents et les chiens sont bruyants. (Los gatos son inteligentes y los perros son ruidosos.)
| “Ser” | Presente |
|---|---|
| Yo (Je) | Soy |
| Tú (Tu) | Eres |
| Él/Ella (Il/Elle) | Es |
| Nosotros | Somos |
| Vosotros | Sois |
| Ellos/Ellas (Ils/Elles) | Son |
Voici quelques cas où le verbe « estar » est utilisé en espagnol :
- État physique ou émotionnel :
- Tu es sobre. (Estás sobrio.)
- Je suis bourré. (Estoy borracho.)
- Localisation :
- La voiture est dans la piscine. (El coche está en la piscina.)
- Situation temporaire :
- Les avocats sont en route. (Los abogados están en camino.)
| “Estar” | Presente |
|---|---|
| Yo (Je) | Estoy |
| Tú (Tu) | Estás |
| Él/Ella (Il/Elle) | Está |
| Nosotros | Estamos |
| Vosotros | Estáis |
| Ellos/Ellas (Ils/Elles) | Estan |
En conclusion, si vous souhaitez apprendre plus que le verbe « être » en espagnol et si vous souhaitez approfondir les bases de la langue (tout en vous amusant !), contactez Élysées Langues à contact@elylangues.com / 01.44.09.99.22. Alors, plus rapidement que vous ne pouvez le croire, vous direz « ¡Soy bilingüe! ».
Apprendre l’espagnol
Formation professionnelle à distance ou en présentiel