Apprendre la politesse en anglais
S’il est vrai qu’il est impossible de traduire en anglais les concepts français de tu-toiement et de vous-voiement, cela ne signifie pas qu’ils n’existent pas. Les niveaux de formalité font partie de chaque langue et, s’ils sont mal utilisés, peuvent rendre les interactions personnelles extrêmement « awkward » (gênantes). Pour éviter ces situations, découvrez ci-dessous comment employer les formules de politesse en anglais.
Voici quelques conseils pour ne pas vous mettre dans l’embarras lorsque vous participez à une conversation en anglais !
- Ms. = Non, “Ms.” n’est pas une abréviation pour plusieurs messieurs, c’est le titre correct pour se référer à une femme par son nom de famille. Combinaison de Miss et Mrs, Ms. (prononcé “miz”) est l’équivalent féminin de Mr. et, à ce titre, peut être utilisé pour toutes les femmes, qu’elles soient célibataires, mariées, veuves ou divorcées.
- « First name basis » = Un équivalent anglais du tu-toiement et du vous-voiement est le fait de désigner une personne par son prénom. Bien que les anglophones soient souvent plus informels professionnellement que leurs homologues européens (ils appellent leurs patrons par leur prénom, par exemple), vous pouvez rendre une interaction plus formelle simplement en appelant votre interlocuteur par son nom de famille (et le titre correct ci-dessus).
- Le conditionnel = Un moyen facile de rendre votre anglais quotidien plus « upscale » (raffiné) est d’utiliser le conditionnel ou la forme polie du verbe, comme indiqué dans le tableau ci-dessous.
| Verbe (auxiliaire) | Forme polie | Exemple |
|---|---|---|
| Will | Would | |
| Can | Could | |
| Want | Would like | |
| Let’s | Shall |
Si vous avez besoin de parler anglais professionnellement et que vous craignez de passer pour quelqu’un d’impoli ou d’insensible dans vos discussions avec vos clients ou votre hiérarchie, contactez Élysées Langues (contact@elylangues.com / 01.44.09.99.22.). Non seulement votre anglais formel s’améliorera, mais votre niveau quotidien aussi.
Rédaction professionnelle
Formation professionnelle